land

{{land}}{{/term}}

1 [wat boven water uitsteekt] land

2 [bouwland] land

3 [platteland] country(side)

4 [staat] country

5 [vaderland] country

6 [streek] land

♦voorbeelden:

1   een stuk land • a piece of land

     een land aandoen • 〈met schip〉 put in to shore

     land betreden • set foot ashore

     〈figuurlijk〉 er is met hem geen land te bezeilen • you can't get anywhere with him

     aan land komen • land, come ashore

     aan land gaan • go ashore

     hij kon nog naar het land zwemmen • he was still able to swim to the shore

     goederen over land vervoeren • transport goods overland

     te land en ter zee • on land and sea

     land (in zicht)! • land ho!

     land in zicht krijgen • come in sight of land, sight land

2   op het land werken • work (on) the land; 〈bewerken〉 farm the land

3   een kind van het land • a country boy/girl

     op het land wonen • live in the country

4   het land van de rijzende zon • the Land of the Rising Sun

     in ons land • in this country

     over het hele land • throughout the country

     〈spreekwoord〉 in het land der blinden is eenoog koning • in the country of the blind, the one-eyed man is king

5   land van herkomst • country of origin

     het land dienen/verdedigen • serve/defend one's country

     waren uit/van eigen land • domestic goods

6   het Beloofde Land • the Promised Land

     hier te lande • hereabouts, in these parts

     〈spreekwoord〉 's lands wijs 's lands eer • when in Rome do as the Romans do

¶   ergens het land aan hebben • hate something

     het land hebben • be in a bad mood; 〈neerslachtig〉 be down in the dumps

     ergens het land over hebben • be annoyed about something